Slovenský film roka 2009
www.kinema.sk

Dokumentárny film o vojenských kuchároch, o tom,
ako každodenné potreby tisícok ozbrojených žalúdkov ovplyvňovali víťazstvá a prehry štátnikov.
O poľnej kuchyni ako modeli sveta, kde sa príprava jedla stáva taktikou boja. Boja o veľké ideály, ktoré stoja na pevných nohách kuchynského stola.
Film Ako sa varia dejiny je postavený na dvanástich receptoch vojenských kuchárov od druhej svetovej vojny až po vojnu
v Čečensku, od Francúzska cez Balkán až po Rusko.

PRIX ARTE 2009 nomination
European Film Awards

Vienna Film Prize
Vienale 09

The FIPRESCI jury award
52nd International Leipzig festival for documentary and animated films

Golden Hugo award for the best documentary
45th Chicago International Film Festival

Special Jury Prize - International Feature
HotDocs documentary film festival, Toronto, Canada



 

Vo svojom novom dokumentárnom filme Ako sa varia dejiny sa oceňovaný slovenský režisér Peter Kerekes podobne ako pri svojich predošlých dokumentoch (Ladomírske morytáty a legendy , 1998; 66 sezón, 2004) opäť obracia do dávnej minulosti aj nedávnej prítomnosti. Prostredníctvom dramatických príbehov vojenských kuchárov, ktorí varili vojakom počas viacerých krvavých vojenských konfliktov, nás prevádza rôznymi krajinami, dejinnými epochami, udalosťami, ktoré zmenili históriu aj mapu Európy, ale najmä nám predvádza zaujímavo zapletené a dodnes väčšinou ťažko rozmotateľné vzťahy plné paradoxov medzi ľuďmi, národnosťami, národmi a krajinami. Na filmovom plátne odrazu vedľa seba stoja a konfrontujú sa ľudia, ktorí v istých obdobiach európskej histórie stáli, alebo skôr „varili proti sebe“: Nemec Franz Wienhart piekol chlieb pre hladných vojakov Wehrmachtu, keď vyhrávali 2. svetovú vojnu, aj keď bola nemecká armáda na ústupe. Žid Liepke Distel, ktorý prežil koncentračný tábor, sa po vojne rozhodol Nemcom pomstiť tým, čoho sa mu v tábore nedostávalo – chlebom... Ruska Klavdia Lobanovová varila počas blokády Leningradu sovietskym letcom, ktorí vzlietali do boja proti nemeckým lietadlám. Maďar Békés Mihály varil sovietskym vojakom počas ich okupácie Maďarska. Ljudmila Kornevová varila sovietskym vojakom počas ich okupácie Československa. Rus Vasilij Logunov nedokázal vyhrať nad zlodejmi vo vojne v Čečensku. Dvaja Francúzi, Jacques Besson a René Bianchi sa nezhodujú v názore na vojnu a srbské kuchárky Branka Mudrenić a Ankica Pavlović zhodne tvrdia: „Varili sme pre našich ľudí – a varili sme proti Chorvátom, samozrejme!“

Film Ako sa varia dejiny prináša príbehy o tom, ako kuchári a ich vojenské kuchyne ovplyvňovali priebeh 2. svetovej vojny, konfliktu na Balkáne, vojny o Alžír, sovietskej okupácie Maďarska a Československa a mnohých iných sporov.

KUCHÁRI

"Hlavnými hrdinami nášho filmu Ako sa varia dejiny sú vojenskí kuchári. Sú to obyčajní muži v zásterách navlečených na uniforme, ktorých úlohou je starať sa o naplnenie obrovského žalúdka veľkého hladného dieťaťa – armády. Na prvý pohľad je ich funkcia menej dôležitá, než funkcia tankových brigád, leteckých zväzov, či výsadkových oddielov. Ak je však zabezpečené správne napĺňanie a vyprázdňovanie žalúdka, môže byť zabezpečené aj plynulé napĺňanie a vyprázdňovanie vojenských pozícií. Vojenskí kuchári tak môžu ovplyvňovať náladu a výkon vojakov a svojimi vareškami vplývať na dejiny. Samotné varenie a boj má predsa veľa spoločného: taktizovanie, odhadovanie množstiev ingrediencií, dochutenie koreninami. Príprava jedla sa stáva metaforou boja."

KUCHYŇA

"Ako „kuchyňu“ pre film som ohraničil európsky priestor. Je to „kuchyňa, ktorej rozumiem“. Filmovali sme s kuchármi v Anglicku, Francúzsku, Čechách, Maďarsku, Chorvátsku, Srbsku, Bosne, Rusku a Izraeli. "

JAZYK

"V mnohých rečiach má slovo Jazyk dva významy. Jazyk – časť tela, ktorou ochutnávame stravu. Jazyk – reč, ktorou rozprávame. Jazyk a jazyk – oba sú základom národnej kultúry. Reč aj chute sa nám formujú už v detstve, nie nadarmo sa hovorí o materinskej reči a maminej kuchyni. Oba sú výsledkom dlhého kultúrneho vývoja, ovplyvneného geografickými podmienkami a historickými okolnosťami. Každý národ má svojho majstra, ktorý vie narábať jazykom, Francúzi majú Francoasa Villona a Brillat – Savarina, maďari majú Petőfiho a Grundela. Nevraživosť medzi jednotlivými národmi sa prejavuje aj cez nevraživosť k jedlám. Existuje nacionalizmus chutí, ktorý je silne zakorenený v podvedomí našich chuťových buniek. Cudzie nám nechutí, lebo mu nedôverujeme, svoje „národné“ jedlo povyšujeme na národný symbol a sme pripravení ho kedykoľvek hájiť. Každý národ sa snaží zachovať si, niekedy rozšíriť svoje JAZYKOVÉ teritórium. Invázie cudzích národov obohatili náš slovník o cudzie slová a náš jedálniček o nové jedlá. V našom filme sa hovorí a varí siedmymi jazykmi. Dúfam, že mu diváci prídu na chuť. "

ČAS

"Najdôležitejšou veličinou v armáde aj v kuchyni je čas. Jednotlivé úlohy musia prebiehať v správnej časovej následnosti a musia trvať presne stanovené časové obdobie. Mäso nemôžeme vyklepať až po vyprážaní, delostrelecká paľba sa nemôže spustiť počas útoku pechoty. Vo filme rozpráva každý kuchár svoj vlastný príbeh, svoj vlastný recept na život. Časový záber filmu je teda obmedzený vekom priamych pamätníkov. Ako hovorí jeden z kuchárov, pán Békés z Maďarska – „Obmedzený trvanlivosťou ľudského materiálu.“ Vo filme prerozprávajú veteráni svoje príbehy z druhej svetovej vojny, vojny o Alžír, maďarskej revolúcie v roku 1956, okupácie Československa v roku 1968, balkánskych vojen a vojny v Čečensku."

RECEPT

"Kuchári sú rôzni. Niekto varí podľa receptu, poslušne poslúcha rozkazy. Niekto neustále experimentuje, má vlastný názor na kuchyňu aj na svet. V slovanských jazykoch existuje výraz „variť od oka“ – ľudia, ktorí majú skúsenosti s varením, majú napozerané situácie (v hrnci aj v živote), vedia podľa oka zhodnotiť stav vecí. Jednou z hlavných tém filmu je hľadanie receptu, ako sa má človek zachovať... Sú rozkazy recepty? Máme sa riadiť receptami v živote? Kto má právo písať kuchárske knihy? Kedy môžeme odmietnuť žiť podľa receptu a kedy máme variť podľa rozkazu? Kuchári – vojaci, kolegovia nepriatelia. Ako by sa asi správali na svojom profesionálnom stretnutí? Bojovali by proti sebe, alebo by si vymieňali recepty? A čo morálne posolstvo hrncov? Keby všetci kuchári sveta povedali, že nebudú variť, nebolo by vojen...?"

 
 




 

written and directed by

Peter Kerekes

 

director of photography

Martin Kollár

 

music

Marek Piaček

 

film editor

Marek Šulík

 

sound designer

Daniel Němec

 

sound mixer

Štěpán Mamula

 

steadicam

Mark Rimmer


Jaromír Kalina

 

camera assistant

Wolfram Wuinovic


Jan Šuster


Martin Solár

 

sound recording

Jaroslav Hajda


Peter Gajdoš


Michal Gábor

 

lights

Otto Kobylák


Roland Kusenbauch

 

researchers

Ivette Locker


Nina Numankadic


Claire Perrier de la Bâthie


Anais Collet


Naszodi Katalin


Anastasia Matveeva


Alexander Kandaurov


Boris Mitić


Danijela Stanojević Majerić


Dea Vidović


Slávka Daubnerová


Zuzana Flašková


Jessica Ehlebracht


Daniela Boban


Sergej Grguric


 

production manager

Nicole Wolf


Milan Kuchynka


Zdenka Konečná

 

script consultant

Jan Gogola ml.

 

producer

Ralph Wieser


Georg Misch


Peter Kerekes


Pavel Strnad

 
 

january 21 – 28
Trieste Film Festival


january 5 – 18
Palm Springs International Film Festival


december 5 – 12
Festival de Cinema Europeen des Arc


december 4 – 12
Artdocfest Moscow


november 14 – 22
Bursa International Silk Road Film Festival, Istanbul


november 12 - 15
Margaret Mead Film and Video Festival - New York


november 11 – 21
Rencontres Internationales du Documentaire de Montreal


november 7 - 12
Free Zone International Human Rights FF, Belgrade


november 4 - 8
MEMORIMAGE Film Festival - Barcelona


november 3 – 8
Verzio International Human Rights Documentary Film Festival, Budapest


november 2 – 8
DokMa International documentary film festival, Slovenia


october 26 - november 1
DOK Leipzig


october 22 - 31
Valladolid International Film Festival


october 22 - november 4
Viennale - Vienna International Film Festival


october 21 - 26
Korean International Documentary Film Festival


october 18 - 24
Zagreb Film Festival


october 10 – 17
Antalya Golden Orange Film Festival


october 08 - 21
International Haifa Film Festival


october 03 - 10
Chicago International Film Festival


october 01-15
Vancouver Film Festival


September 30 - October 11
Central European Film Festival


september 25 - october 04
Calgary International Film Festivall


august 17-20
Sarajevo Film Festival


24 july - 2 august
35th Summer film school Uherske Hradiste


july 3 - 11
44th Karlovy Vary Internationa Film Festival


june 20 - 27
Artfilmfest Trencianske Teplice


june 15 - 22
SilverDocs, USA


may 8 - 17
Planete Doc Review, Warsaw


april 29 - may 9
HotDocs, Toronto, Canada


april 23 - 29
Visions du Reel, Nyon, Switzerland


 

Ako sa varia dejiny
10 hviezdiciek z desiatich!
Kinema.sk


recenzia: Takto sa varia dejiny!
Pravda


Kuchari vsetkych vojen, spojte sa!
SME


Mozno by vojny neboli
Po Slepych laskach je v kinach zase jeden poriadny dokument:
Ako sa varia dejiny
SME


Dilema vojaka - ist do boja syty?
Tyzden


Lazar~Klostermann komunikuje nový film Petra Kerekesa
Strategie

 
 

Distribúcia na Slovensku




SPI International Czech Rep. & Slovakia

+421 2 54 63 00 49

spi@spi-film.sk
www.spi-film.sk


International Sales




Taskovski Films Ltd. - World Sales

+420 233 313 839

info@taskovskifilms.com
www.taskovskifilms.com